1 00:00:06,006 --> 00:00:07,590 [μυστική μουσική που παίζει] 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 [Bárbara] Όχι! 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,767 Όχι, όχι! [κλαίει απελπισμένα] 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,102 [η μουσική γίνεται μελαγχολική] 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,272 Elu! Έλου, κοίτα με! 6 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 Elu, Elu, κοίτα με! 7 00:00:26,484 --> 00:00:32,699 «ΤΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ». ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ. 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,200 [η μουσική ξεθωριάζει] 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 Δεν ήταν επίτηδες. την ξέρω. Δεν θα δηλητηρίαζε τον εαυτό της. 10 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Δεν είχε κανένα λόγο. 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,586 -Ήταν εκείνο το άρρωστο κάθαρμα Μπρίτο. ξέρω. -Ναι αγάπη μου. 12 00:00:44,669 --> 00:00:47,547 -Είναι εντελώς άδικο! -Το ξέρω αγάπη μου. Ξέρω ότι είναι. 13 00:00:48,298 --> 00:00:50,925 Αλλά αυτή τη στιγμή, αφήστε την έρευνα να προχωρήσει. 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,761 Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε. 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,680 -Αλλά πρέπει να κάνουμε την αυτοψία και... -[Κιντέρο] Κίνδυνος; 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,057 -Ξέρω ότι δεν θα το έκανε. -Ναί. 17 00:00:57,140 --> 00:00:59,142 -Κίνδυνος Καρμέλο! -[Κίνδυνος] Ταγματάρχης! 18 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Περίμενε εδώ. 19 00:01:01,561 --> 00:01:03,021 Ταγματάρχη Quintero, πώς είσαι; 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,023 Κίνδυνος Καρμέλο! 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,860 Είμαστε εδώ για να σας συλλάβουμε για υπεξαίρεση. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 -Τι; -[παίζει δραματική μουσική] 23 00:01:10,862 --> 00:01:12,238 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 24 00:01:12,322 --> 00:01:14,365 Γιατί να σου πω ψέματα; [χλευάζει] 25 00:01:14,449 --> 00:01:15,450 Δέστε του χειροπέδες. 26 00:01:15,533 --> 00:01:18,286 -Μα ταγματάρχη, δεν είμαι... -Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 27 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Είναι διαδικασία. Είσαι υπό σύλληψη. 28 00:01:20,330 --> 00:01:21,790 Τι με κατηγορούν; 29 00:01:21,873 --> 00:01:23,708 Υπεξαίρεση με υπεξαίρεση. 30 00:01:24,292 --> 00:01:27,087 -Ε; Πρέπει να του βάλεις χειροπέδες; -Είναι η διαδικασία. 31 00:01:27,170 --> 00:01:30,131 Χαλαρώστε. Μην ανησυχείς για μένα. Είναι μια παρεξήγηση. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 32 00:01:30,215 --> 00:01:32,634 -Οχι. -Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σύντομα. 33 00:01:32,717 --> 00:01:35,887 Χαλαρώστε. Μην ανησυχείς αγάπη μου. Πήγαινε σπίτι. θα είμαι εντάξει. 34 00:01:35,970 --> 00:01:37,555 -[Κιντέρο] Πάμε. -[Μπάρμπαρα] Όχι! 35 00:01:39,140 --> 00:01:40,850 [κλαίει απελπισμένα] 36 00:01:40,934 --> 00:01:43,228 -[Η δραματική μουσική εντείνεται] -[η πόρτα ανοίγει] 37 00:01:43,353 --> 00:01:45,105 Σκατά! [συνεχίζει να κλαίει] 38 00:01:45,188 --> 00:01:46,356 [η πόρτα κλείνει] 39 00:01:49,859 --> 00:01:51,027 [Bárbara] Γάμα! 40 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [η μουσική ξεθωριάζει] 41 00:01:59,619 --> 00:02:01,996 Ας δούμε αν τελικά καταλάβει αυτή η σκύλα 42 00:02:02,080 --> 00:02:04,249 {\ an8}που έχασε, τώρα που είναι μόνη. 43 00:02:06,417 --> 00:02:08,086 {\ an8}Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 44 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 {\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή] 45 00:02:10,588 --> 00:02:13,842 {\ an8}[Quintero] Λάβαμε πληροφορίες για τα χρήματα που δεν έδωσες πίσω. 46 00:02:13,925 --> 00:02:15,844 {\ an8}Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα. Ποιος σου το είπε αυτό; 47 00:02:15,927 --> 00:02:18,179 {\ an8}Κάναμε έφοδο στο διαμέρισμά σας και βρήκε τα λεφτά που έλειπαν. 48 00:02:19,597 --> 00:02:21,474 {\ an8}Στο διαμέρισμά μου; τι λες; 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,477 {\ an8}Ταγματάρχη, κάποιος το φύτεψε εκεί να με γαμήσεις. 50 00:02:24,561 --> 00:02:26,563 {\ an8}Προειδοποίησα τον Giraldo για αυτό. 51 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 {\ an8}Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν ενοχοποιηθείς. 52 00:02:29,649 --> 00:02:32,110 {\ an8}Ακόμα κι αν έχετε διαγραφεί από όλες αυτές τις κατηγορίες, 53 00:02:32,193 --> 00:02:36,072 {\ an8}Θα σας πω αμέσως, σίγουρα είσαι εκτός δύναμης. 54 00:02:36,739 --> 00:02:38,449 {\ an8}[η έντονη μουσική συνεχίζει να παίζει] 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 {\ an8}[φυλακής] Όνομα; 56 00:02:40,368 --> 00:02:41,703 {\ an8}Κίνδυνος Carmelo. 57 00:02:42,328 --> 00:02:43,872 [δεσμοφύλακας] Δακτυλικά αποτυπώματα. 58 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 [δεσμοφύλακας] Ταυτότητα; 59 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 [Κίνδυνος] Ενενήντα τέσσερα, εκατόν ογδόντα πέντε, 60 00:02:51,379 --> 00:02:54,007 τέσσερα, οκτώ, επτά, από τη Barranquilla. 61 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[Φρουροφύλακας] Τραβήξτε το παντελόνι σας κάτω. 62 00:02:59,554 --> 00:03:00,430 Σκύψτε. 63 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 [Κίνδυνοι αναστεναγμοί] 64 00:03:04,142 --> 00:03:06,311 -[γάντια κουμπώνει] -[Κίνδυνος γρυλίζει] 65 00:03:07,812 --> 00:03:09,814 [η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 66 00:03:16,070 --> 00:03:17,197 [η μουσική ξεθωριάζει] 67 00:03:17,280 --> 00:03:20,783 Χρειάζομαι να το συνειδητοποιήσεις ότι ο Καρμέλο είναι το επίκεντρο της προσοχής. 68 00:03:20,867 --> 00:03:22,911 Και δεν μπορώ να βγω έξω και δίνουν ψευδείς δηλώσεις. 69 00:03:22,994 --> 00:03:24,704 -Αυτό το πράγμα είναι απλώς στήσιμο. -Ναί. 70 00:03:24,787 --> 00:03:27,832 -Σε κάθε περίπτωση, δίνοντας δηλώσεις «γιατί-- -[χτυπά την πόρτα] 71 00:03:28,541 --> 00:03:30,043 Συγγνώμη για μια στιγμή. 72 00:03:33,213 --> 00:03:34,839 -[η πόρτα ανοίγει] -Τι είναι, Άλμπα; 73 00:03:37,884 --> 00:03:38,885 Σας ευχαριστώ. 74 00:03:46,017 --> 00:03:47,560 Να δω τι μπορώ να κάνω. 75 00:03:47,644 --> 00:03:50,271 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι τον εμπιστεύομαι απόλυτα. 76 00:03:50,813 --> 00:03:53,816 Τότε θα κάνω μερικές κλήσεις, και θα επικοινωνήσω μαζί σου. 77 00:03:53,900 --> 00:03:56,027 -Το εκτιμώ πολύ. - Χαρά μου. 78 00:03:56,110 --> 00:03:58,738 [η δραματική μουσική παίζει και σβήνει σταδιακά] 79 00:04:03,868 --> 00:04:05,245 [ήχος κλήσης] 80 00:04:06,913 --> 00:04:09,666 Η κόρη σου μόλις ήρθε να με επισκεφτεί στο γραφείο μου. 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 [Damián] Τι ακριβώς σου ζήτησε; 82 00:04:12,085 --> 00:04:16,130 Για να τη βοηθήσω με το χάος ο φίλος της ντετέκτιβ μπήκε μέσα. 83 00:04:16,214 --> 00:04:17,465 Εντάξει. 84 00:04:17,548 --> 00:04:19,384 Ευχαριστώ για την υπόδειξη, Χουάν. 85 00:04:19,467 --> 00:04:24,305 -Θα είσαι αύριο στο κλαμπ; -Ναι, φυσικά, θα σε δω εκεί. 86 00:04:24,389 --> 00:04:28,017 Εξακολουθεί να λειτουργεί για τις 5:00 το πρωί. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο για το θέμα μας. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,102 Σίγουρα, ακούγεται υπέροχο. 88 00:04:29,185 --> 00:04:32,313 Και ήθελα απλώς να πω ότι έχετε την πλήρη υποστήριξή μου. 89 00:04:33,022 --> 00:04:34,107 Τα λέμε. 90 00:04:34,649 --> 00:04:35,525 [μπιπ τερματισμού] 91 00:04:38,528 --> 00:04:40,238 [αισιόδοξη ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή] 92 00:04:40,989 --> 00:04:43,324 [γκρίνια από ευχαρίστηση] 93 00:04:48,871 --> 00:04:50,873 [και οι δύο γκρινιάζουν] 94 00:04:56,587 --> 00:04:57,547 [η μουσική ξεθωριάζει] 95 00:04:58,381 --> 00:05:00,508 Θεέ μου, είσαι τόσο νόστιμη. 96 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 -[ειδοποίηση μηνύματος] -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] 97 00:05:02,885 --> 00:05:05,596 Γεια, όχι. Τι είναι τώρα; Άσε το, ε; 98 00:05:10,768 --> 00:05:13,313 Έλα, μοιραστείτε τα καλά νέα. Θέλω να το ακούσω. 99 00:05:14,063 --> 00:05:15,690 Η Μπάρμπαρα πήγε να παρακαλέσει τον κυβερνήτη 100 00:05:15,773 --> 00:05:19,068 για βοήθεια να βγάλει τον αστυνομικό της από το ακατάστατο σόου που είναι. 101 00:05:23,114 --> 00:05:24,532 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 102 00:05:24,615 --> 00:05:25,575 Οι επαφές μου. 103 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Έχω μικρούς κατασκόπους παντού. 104 00:05:28,161 --> 00:05:31,414 Περισσότερα πυρομαχικά για εμάς για να συνεχίσει να επιτίθεται στους Hidalgos. 105 00:05:33,916 --> 00:05:36,210 Τι συμβαίνει; Δεν σε βλέπω να γιορτάζεις. 106 00:05:36,294 --> 00:05:39,464 Ή ανησυχείτε για τον πρώην σας και τι μπορεί να της συμβεί; 107 00:05:39,547 --> 00:05:40,840 Ακόμα σε αυτό; 108 00:05:41,549 --> 00:05:44,218 Μπορείς να είσαι τόσο ενοχλητικός, Adela, σοβαρά. 109 00:05:44,802 --> 00:05:46,721 Πραγματικά δεν θέλω να τσακωθώ. 110 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 Αν δεν ήταν αλήθεια, δεν θα ενεργούσες έτσι. 111 00:05:49,390 --> 00:05:51,517 Δεν έχεις ιδέα γιατί συμπεριφέρομαι έτσι. 112 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Είναι λόγω της κόρης μου. 113 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 Αυτή είναι που υποφέρει. 114 00:05:55,313 --> 00:05:57,774 Όχι, να σου πω. Σου αρέσει να ταπεινώνεις. 115 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 Περίμενε μωρό μου, όχι. Ερχομαι. 116 00:06:00,360 --> 00:06:02,987 Δεν νιώθω τίποτα για αυτήν πια. ορκίζομαι. 117 00:06:03,488 --> 00:06:07,158 -Μην ζηλεύεις. Μην το κάνεις αυτό. -Όχι, πιστέψτε με. Δεν είμαι. 118 00:06:07,241 --> 00:06:10,620 Ζηλεύεις ποιον; Σε λυπάμαι για όσα σε έβαλε. 119 00:06:11,579 --> 00:06:13,623 Αλλά δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου, ε; 120 00:06:13,706 --> 00:06:16,209 Είσαι ένας αξιολύπητος χαμένος. 121 00:06:16,876 --> 00:06:18,836 [παίζει τεταμένη μουσική] 122 00:06:24,217 --> 00:06:25,385 [η πόρτα κλείνει] 123 00:06:26,677 --> 00:06:27,762 [η μουσική ξεθωριάζει] 124 00:06:27,845 --> 00:06:29,013 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ MEDUSA 125 00:06:29,806 --> 00:06:33,393 [Κρίστιαν] Έχεις ακούσει όλα τα σκατά; σου δίνουν στο NTB; 126 00:06:33,476 --> 00:06:36,646 Φυσικά και έχω. Είναι προφανώς Η Adela λέει στα τσιράκια της δημοσιογράφου 127 00:06:36,729 --> 00:06:38,064 τι να πω ακριβώς. 128 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 Είστε πραγματικά έκπληκτοι από αυτό; 129 00:06:40,566 --> 00:06:42,819 Είπαν ότι ο Κίνδυνος ήταν κλειδωμένος. Είναι αλήθεια αυτό; 130 00:06:43,611 --> 00:06:45,655 Προσπαθούν να τον εμποδίσουν να σκάψει. 131 00:06:50,868 --> 00:06:52,495 Πώς τα πάτε με την Eluney; 132 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 [παίζει μελαγχολική μουσική] 133 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Σας έστειλα τις πιο πρόσφατες αναφορές πωλήσεων. Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε μόνο σε αυτό. 134 00:07:01,838 --> 00:07:04,715 Πρέπει να ξεπεράσουμε τους αριθμούς, ώστε να μπορέσουμε να μπούμε δυνατά στη συνάντηση. 135 00:07:04,799 --> 00:07:05,883 [τύποι Bárbara] 136 00:07:10,054 --> 00:07:11,556 -Το κατάλαβες; -Μμ-χμμ. 137 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 [η μουσική ξεθωριάζει] 138 00:07:21,399 --> 00:07:23,401 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 139 00:07:44,005 --> 00:07:45,131 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 140 00:07:45,923 --> 00:07:47,175 [ήχος κλήσης] 141 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 Προχώρα, αφεντικό. 142 00:07:50,470 --> 00:07:53,181 [παραμορφωμένη φωνή] Ασχοληθείτε με αυτό το γαμημένο ντετέκτιβ όπως συμφωνήσαμε. 143 00:07:53,264 --> 00:07:54,724 Είμαι σε αυτό. 144 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Θα πληρωθείτε με την ίδια αμοιβή. 145 00:07:57,518 --> 00:07:58,394 Αντίγραφο. 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 -[βουίζει η πύλη] -[Η πόρτα του κελιού κλείνει] 147 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 148 00:08:02,982 --> 00:08:04,984 [παίζει δραματική μουσική] 149 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 [η μουσική ξεθωριάζει] 150 00:08:12,074 --> 00:08:13,618 Πες μου το ευθέως. 151 00:08:13,701 --> 00:08:16,537 Λοιπόν πόσα σας πλήρωσαν πραγματικά για αυτή τη δουλειά; 152 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Εκατό εκατομμύρια, φίλε. 153 00:08:17,872 --> 00:08:19,415 [κρατούμενος] Ποιος σε προσέλαβε για αυτό; 154 00:08:19,499 --> 00:08:21,292 [Deivis] Κάποιος τύπος στο τηλέφωνο. 155 00:08:21,792 --> 00:08:24,086 Κάναμε φοβερή δουλειά σε αυτόν τον τοίχο. 156 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Μόλις το σκίσαμε, το σκίσαμε, και κόλλησα τα χρήματα μέσα. 157 00:08:27,673 --> 00:08:30,718 Μετά κάναμε μια δουλειά επισκευής, και ήταν σαν καινούργιο. 158 00:08:30,801 --> 00:08:32,845 [κρατούμενος] Ήσουν σε αυτό με τους ανθρώπους του Cíclope; 159 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 Όχι, φίλε. Είσαι χαζός ή τι; 160 00:08:35,306 --> 00:08:38,684 Αυτό είναι ένα πραγματικό μεγάλο ψάρι, φίλε. Εννοώ, όσο μεγαλώνει. 161 00:08:38,768 --> 00:08:40,770 [παίζει τεταμένη μουσική] 162 00:08:41,479 --> 00:08:45,399 -Τι γίνεται με τον τύπο; Είναι εδώ; -Ναι, φίλε. Είναι ήδη εδώ. 163 00:08:46,275 --> 00:08:48,194 Μάθετε σε ποιο κελί είναι. 164 00:08:48,277 --> 00:08:50,655 Και μετά θα πάμε να πούμε ένα γεια στις αρχές. 165 00:08:51,155 --> 00:08:52,365 Εντάξει, καλό ακούγεται, φίλε μου. 166 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 [η μουσική ξεθωριάζει] 167 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 [δικηγόρος] Θα σε βγάλω από εδώ, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 168 00:09:02,667 --> 00:09:06,254 Ναι, αλλά πότε είναι αυτό; Πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατό. 169 00:09:07,129 --> 00:09:10,091 Πρέπει να καταλάβω που με κατηγόρησε ψευδώς, με είχε συλλάβει, 170 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 και βάλε με εδώ μέσα. 171 00:09:11,801 --> 00:09:15,179 Ας δούμε τις κάμερες αφού πήγα στην Ταϊλάνδη με τη Μπάρμπαρα. 172 00:09:15,263 --> 00:09:18,849 Ίσως βρούμε κάποιον βάζοντας πράγματα στο σπίτι μου ή στο σπίτι της. 173 00:09:18,933 --> 00:09:19,809 Θα βοηθήσετε, σωστά; 174 00:09:19,892 --> 00:09:22,436 Το πρόβλημα είναι ότι ο Τύπος είναι παντού. 175 00:09:22,520 --> 00:09:25,690 Και το κοινό ρωτά για να γίνεις παράδειγμα. 176 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Είσαι; Γιατί έχουν εμμονή μαζί μου; 177 00:09:30,945 --> 00:09:34,615 Θα σου πω κάτι, αλλά πάρτο χαλαρά. Θα μπορούσε να σας επηρεάσει. 178 00:09:34,699 --> 00:09:35,783 [Κίνδυνος] Μμ. 179 00:09:36,284 --> 00:09:39,662 Αυτό που άκουσα είναι ότι η Μπάρμπαρα πήγε και μίλησε στον κυβερνήτη. 180 00:09:39,745 --> 00:09:40,621 Ε; 181 00:09:40,705 --> 00:09:43,624 Υποτίθεται για να σε βγάλουν από εδώ χωρίς να πάει σε δίκη. 182 00:09:43,708 --> 00:09:45,626 Όχι. Γάμα! 183 00:09:45,710 --> 00:09:48,879 Της είπα να μην κάνει τίποτα. Είναι τόσο πεισματάρα! Δεκάρα. 184 00:09:48,963 --> 00:09:50,673 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 185 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 Άλλο πράγμα, 186 00:09:51,924 --> 00:09:56,053 Θα ήθελα να κανονίσω μια επίσκεψη με τον Porras. Πρέπει να σου μιλήσει για κάτι. 187 00:09:56,137 --> 00:09:57,763 Είπε ότι μπορεί μόνο να σου πει. 188 00:09:57,847 --> 00:10:00,224 -[παίζει τεταμένη μουσική] -[Ο κίνδυνος χτυπά τη γλώσσα] 189 00:10:01,350 --> 00:10:02,643 [κουδουνίσματα μεταλλικών κυττάρων] 190 00:10:02,727 --> 00:10:05,396 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα στην αίθουσα συνεδριάσεων. 191 00:10:06,230 --> 00:10:08,316 [το κινητό χτυπάει και μετά ηχεί] 192 00:10:08,399 --> 00:10:09,233 Γεια σας; 193 00:10:09,317 --> 00:10:12,528 Γιατί μίλησες με τον κυβερνήτη όταν σου ζήτησα να μην πεις τίποτα; 194 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 Κοίτα, πήγα σε αυτόν γιατί γνωρίζω καλά τον κυβερνήτη. 195 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Ήταν οικογενειακός φίλος σε όλη μου τη ζωή. 196 00:10:17,450 --> 00:10:20,578 Προς το παρόν το ονοματεπώνυμό σου εργάζονται εναντίον μου. 197 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 Θέλω να το καταλάβεις. 198 00:10:21,996 --> 00:10:23,748 Αλλά ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. 199 00:10:23,831 --> 00:10:26,208 Πάντα κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις. 200 00:10:26,292 --> 00:10:29,128 Όχι; Γιατί; Το κάνεις με τα πάντα! 201 00:10:29,211 --> 00:10:33,424 Με τη Μάγια, με τη Μέδουσα, με την έκτρωση, και αυτό επίσης. Φτάνει! 202 00:10:33,507 --> 00:10:36,052 Πρέπει να απαλλαγείτε του εγωισμού σου του Hidalgo, γάμα. 203 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 Αν νομίζεις ότι είμαι τόσο εγωιστής, τότε γιατί να μείνω μαζί σου; Ε; 204 00:10:39,221 --> 00:10:41,307 Γιατί είσαι μαζί μου; Να σώσω τη φτωχή μου ζωή; 205 00:10:41,390 --> 00:10:44,935 Όχι, Κίνδυνος, δεν χρειάζομαι κανέναν να με σώσει. Είμαι ικανός να το κάνω! 206 00:10:45,019 --> 00:10:47,605 Είσαι ο εγωιστής. Προσπαθούσα να σε βγάλω από εκεί! 207 00:10:47,688 --> 00:10:50,274 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αχάριστος είσαι. Ξέρεις τι; 208 00:10:50,816 --> 00:10:53,069 Σας το λέω τώρα ότι αυτό τελείωσε. 209 00:10:53,694 --> 00:10:55,738 Είναι προφανές δεν με χρειάζεσαι πια, σωστά; 210 00:10:55,821 --> 00:10:57,031 Τι; 211 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Βαρβάρα. 212 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 [παίζει μελαγχολικό ισπανικό τραγούδι] 213 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 Σκατά. Μωρέ! 214 00:11:11,671 --> 00:11:12,630 [γρυλίζει] 215 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 -[λυγμός] -[η μουσική εξασθενεί] 216 00:11:29,438 --> 00:11:32,400 [Diógenes] Όλα έτοιμα. Τα έχω όλα γραμμένα, εντάξει; 217 00:11:32,483 --> 00:11:34,151 Σταυρώστε την καρδιά μου, ε; 218 00:11:34,819 --> 00:11:38,114 Τι γνώμη έχετε για αυτό το νέο σακάκι; Φαίνεται καλό, σωστά, Pops; 219 00:11:38,197 --> 00:11:40,408 [χλευάζει] Κοιτάς όπως ο ήλιος του Barranquilla. 220 00:11:40,491 --> 00:11:41,617 Πολύ καλό. 221 00:11:41,701 --> 00:11:43,911 Διογένη, αγόρι μου, πρόσεχε πολύ. 222 00:11:45,121 --> 00:11:47,581 Θα προσπαθήσουν να σε ξεγελάσουν. Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση. 223 00:11:47,665 --> 00:11:50,167 Οι χειρότερες είναι οι γυναίκες που θα σε καταπιεί ολόκληρο. 224 00:11:50,710 --> 00:11:51,669 Όχι, φίλε, το κατάλαβα. 225 00:11:51,752 --> 00:11:54,463 Κανείς δεν μπόρεσε να με σκοντάψουν μέχρι τώρα, έχουν; 226 00:11:54,547 --> 00:11:57,591 Ε; Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Χτυπήστε το, μπαμπά. 227 00:11:58,259 --> 00:11:59,176 Εντάξει. 228 00:11:59,260 --> 00:12:00,219 -Θείος. -Ναι. 229 00:12:00,302 --> 00:12:03,556 Γεια, περίμενε με εκεί πάνω. Ανέβα τις σκάλες και θα προλάβω. 230 00:12:04,974 --> 00:12:06,809 Παρακολουθήστε αυτόν τον αρουραίο του δρόμου. 231 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 Δεν μπορείς να του επιτρέψεις να με κάνει να μοιάζω με ανόητη. 232 00:12:10,104 --> 00:12:11,647 [παίζει δραματική μουσική] 233 00:12:16,110 --> 00:12:17,153 [η μουσική ξεθωριάζει] 234 00:12:17,236 --> 00:12:18,779 Γεια σας! Αυτό είναι θεαματικό. 235 00:12:18,863 --> 00:12:21,323 Η οικογένεια είναι μαζί, ο αγνοούμενος επέστρεψε. 236 00:12:21,407 --> 00:12:22,283 Γεια, οικογένεια! 237 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 [Camilo] Γεια σου. 238 00:12:24,952 --> 00:12:26,829 -Δεν μπορείς να πεις γεια; -Γεια, Εσπεράντζα! 239 00:12:27,455 --> 00:12:28,539 Καλημέρα. 240 00:12:30,291 --> 00:12:31,959 Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να σε γνωρίσω. 241 00:12:32,042 --> 00:12:34,462 Καλώς ορίσατε όλοι, ιδιαίτερα ο Διογένης Πίνια. 242 00:12:34,545 --> 00:12:38,549 Γεια σου, αδελφή, όχι η Πίνα. Είμαι ένα "Χ", "πρώην Piña." 243 00:12:38,632 --> 00:12:40,551 Ε; Τώρα είμαι Hidalgo. 244 00:12:41,469 --> 00:12:44,472 Θέλω να πω ότι είναι τιμή για να είμαι μέρος αυτού μαζί σας, 245 00:12:44,555 --> 00:12:46,724 γιατί το να είμαι εδώ είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου. Μμ; 246 00:12:46,807 --> 00:12:50,352 Οπότε, αν κάποιος δεν έχει πρόβλημα με αυτό, μπορούν να το ρουφήξουν και να μιλήσουν στον μπαμπά. 247 00:12:50,436 --> 00:12:52,813 -[γέλια] Όχι, πλάκα κάνω. -[Μπάρμπαρα] Λοιπόν… 248 00:12:52,897 --> 00:12:54,315 Ας προχωρήσουμε. Θα μπορούσες... 249 00:12:54,398 --> 00:12:56,025 Αν μου δώσεις μια στιγμή, αδελφή, 250 00:12:56,108 --> 00:12:59,236 Πρέπει να φτιάξω μόνο ένα μικρό, αν μου επιτρέπεται, επιφώνημα. 251 00:12:59,320 --> 00:13:01,030 Ναι, ναι, φυσικά. Προχωρήστε. 252 00:13:01,113 --> 00:13:02,198 Λοιπόν… [καθαρίζει το λαιμό] 253 00:13:02,698 --> 00:13:06,994 Σχετικά με τις μετοχές που μου ανήκουν, ως Hidalgo, θέλω να σας ενημερώσω όλους 254 00:13:07,077 --> 00:13:09,872 ότι έχω το πληρεξούσιο που μου έδωσε ο μπαμπάς, 255 00:13:09,955 --> 00:13:11,832 ώστε να μπορώ να εκφράσω τις απόψεις του ως μέτοχος. 256 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Εσύ τι; 257 00:13:13,793 --> 00:13:16,295 -Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Άκουσε. 258 00:13:16,378 --> 00:13:18,005 Θα το ξεκαθαρίσω. 259 00:13:18,088 --> 00:13:21,300 Οι μετοχές αντιπροσωπεύουν το συνολικό κεφάλαιο του ομίλου μας Medusa, σωστά; 260 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 Ξέρουμε τόσα πολλά. 261 00:13:22,468 --> 00:13:26,722 Το 20% ανήκει στον μπαμπά. Αυτό είναι άθικτο. Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε σε αυτό. 262 00:13:26,806 --> 00:13:27,765 Αλλιώς; Μπαμ-μπαμ. 263 00:13:29,141 --> 00:13:32,186 Λοιπόν, με την είσοδό μου, οι μόνες μετοχές που θα επηρεαστούν 264 00:13:32,269 --> 00:13:36,565 με τα ίδια δικαιώματα και ποσοστά είναι οι μετοχές που κατέχουν τα αδέρφια μου. 265 00:13:36,649 --> 00:13:39,026 Έτσι είμαστε όλοι ίσοι. Μισό, μισό, μισό. 266 00:13:39,109 --> 00:13:40,778 Είναι ένα γαμημένο αστείο για σένα; 267 00:13:40,861 --> 00:13:43,489 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα, αδελφή. 268 00:13:43,572 --> 00:13:45,533 Όχι, δεν είναι. Και δεν θα είναι ποτέ. 269 00:13:45,616 --> 00:13:48,452 Περίμενε ένα λεπτό. Πες μου που το λέει αυτό στο καταστατικό. 270 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Άσε με να σου το διαβάσω. 271 00:13:50,913 --> 00:13:54,416 «Στην υποθετική περίπτωση εκείνο το ιδρυτικό μέλος της Μέδουσας, 272 00:13:54,500 --> 00:13:56,585 οποιαδήποτε στιγμή στο παρόν ή στο μέλλον, 273 00:13:56,669 --> 00:14:00,130 πρέπει να αναγνωρίζεται νομικά ένας νέος γιος ή μια νέα κόρη…» 274 00:14:00,214 --> 00:14:01,882 Α, δες, λέει ακριβώς εδώ. 275 00:14:01,966 --> 00:14:05,928 «…θα ληφθεί υπόψη ο εν λόγω απόγονος αναπόσπαστο μέρος της περιουσίας». 276 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 Αυτό συμβαίνει με τον Διογένη. 277 00:14:07,471 --> 00:14:10,266 «Κατά συνέπεια, στην υπόθεση ότι αυτό συμβαίνει, 278 00:14:10,349 --> 00:14:11,267 όλα τα παιδιά, 279 00:14:11,350 --> 00:14:14,228 που είναι σήμερα μέτοχοι, πρέπει αναλογικά να παραιτηθεί 280 00:14:14,311 --> 00:14:17,314 μέρος των οικονομικών τους και τη συμμετοχή των μετόχων, 281 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 αυτόματα και επί ίσοις όροις, 282 00:14:19,191 --> 00:14:22,486 ώστε το νεοαναγνωρισμένο παιδί του εν λόγω ιδρυτικού μέλους, 283 00:14:22,570 --> 00:14:25,573 μπορεί να έχει πρόσβαση σε ίσο ποσοστό μετοχών εντός του κτήματος 284 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 να δημιουργήσουμε ισορροπία προχωρώντας μπροστά». 285 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 Το λέει ακριβώς εκεί. Ε; 286 00:14:30,536 --> 00:14:32,913 Δεν σας θέλω παιδιά να με βλέπεις ως το πρόβλημα. 287 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Θα δουλέψουμε σκληρά και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα, 288 00:14:35,791 --> 00:14:38,460 και έτσι δεν νιώθεις την απώλεια με εμένα να μπαίνω. 289 00:14:40,087 --> 00:14:42,047 Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτά είναι μεγάλα νέα… 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 Αλλά είμαι η πραγματική συμφωνία, εντάξει; 291 00:14:46,677 --> 00:14:50,431 Ίσως δεν το έχετε δει ακόμα, αλλά μαζί μου, θα κερδίσεις πολύ! 292 00:14:50,514 --> 00:14:52,308 [Η Βιβιάνα γελάει δυνατά] 293 00:14:52,391 --> 00:14:55,436 -Ναι, γελάει. Το παίρνει. -Ουάου. 294 00:14:55,519 --> 00:14:58,063 -[Κρεσέντο τεταμένης μουσικής] -[Η Μπάρμπαρα καθαρίζει το λαιμό] 295 00:15:00,482 --> 00:15:04,361 Εντάξει, τι θα λέγατε να συνεχίσετε με τις νέες ενημερώσεις, μαμά, προχώρα. 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 297 00:15:17,249 --> 00:15:19,585 Εσύ φταις αυτά τα γαμημένα σκουπίδια του γκέτο είναι εδώ! 298 00:15:19,668 --> 00:15:21,587 Και το ξέρεις. Σου είπα, έτσι δεν είναι; 299 00:15:21,670 --> 00:15:25,466 Κρίστιαν, αυτό φταίει η μαμά σου. Δεν έπρεπε να εμπλακεί. 300 00:15:25,549 --> 00:15:26,759 Μην τη βάζεις σε αυτό. 301 00:15:26,842 --> 00:15:29,219 Α, ναι; Τα βάζεις με τα δικά μου όποτε σου αρέσει. 302 00:15:29,303 --> 00:15:32,681 Σταμάτα το! Ο μπαμπάς είναι ακόμα το πρόβλημα εδώ. 303 00:15:32,765 --> 00:15:36,518 Αυτό είναι το θεμέλιο της Μέδουσας, οι τρεις μας και κανένας άλλος. 304 00:15:38,145 --> 00:15:39,313 Και είμαστε μαζί σε αυτό; 305 00:15:41,148 --> 00:15:42,691 Ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσουμε τους δικούς μας. 306 00:15:42,775 --> 00:15:44,026 [παίζει δραματική μουσική] 307 00:15:49,823 --> 00:15:52,576 [Διογένης] Όχι, μπαμπά, σοβαρά, έπρεπε να το δεις. 308 00:15:53,577 --> 00:15:56,956 Όλοι εκεί ήταν κυριολεκτικά έκπληκτος. [γέλια] 309 00:15:57,039 --> 00:15:58,082 Εξαιρετικό! 310 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 Τώρα πρέπει να μάθετε πώς να αξιοποιήσετε αυτή τη δύναμη. 311 00:16:01,460 --> 00:16:03,837 Οπότε μόνο θα πάρεις μικρό ποσοστό προς το παρόν. 312 00:16:03,921 --> 00:16:07,633 Αλλά είναι αρκετό για να ξεκινήσεις τραβώντας τα νήματα της σανίδας πάνω από τη Μέδουσα. 313 00:16:07,716 --> 00:16:10,594 -Μαζί με τον Καμίλο, το δεξί μου χέρι. -Έτσι είναι. 314 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Ξέρεις τι, μπαμπά, Θα συνεχίσω να κάνω τη βάση για σένα, 315 00:16:13,681 --> 00:16:15,432 ώστε όταν επιστρέψεις, 316 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 ping, η προεδρία θα είναι δικό σου έτσι. 317 00:16:17,893 --> 00:16:21,689 Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να πας αργά. Δεν είναι τόσο εύκολο. 318 00:16:22,272 --> 00:16:25,567 Καλά. Έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 319 00:16:26,235 --> 00:16:27,611 Ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 320 00:16:27,695 --> 00:16:29,405 Και ξέρω σε ποιον να μιλήσω. 321 00:16:30,239 --> 00:16:31,323 Και ποιος είναι αυτός; 322 00:16:31,407 --> 00:16:32,866 Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν; 323 00:16:33,701 --> 00:16:36,120 Ξέρω μερικά παιδιά στο σωματείο εργαζομένων. 324 00:16:36,203 --> 00:16:38,038 Έχω επαφές στο εσωτερικό ποιος μπορεί να βοηθήσει. 325 00:16:38,872 --> 00:16:42,751 Και αν εμφανιστούν για σένα, μπαμπά, κανείς δεν μπορεί να σε εμποδίσει να επιστρέψεις. 326 00:16:42,835 --> 00:16:45,295 Ούτε καν τα άλλα σάπια παιδιά σου μπορεί να σε σταματήσει. 327 00:16:46,505 --> 00:16:48,090 Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 328 00:16:48,799 --> 00:16:52,261 Η ψήφος του σωματείου είναι πολύ σημαντική και μπορεί να είναι ισχυρό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 329 00:16:52,886 --> 00:16:55,848 Προφανώς. Φρόντισα να τα διαβάσω όλα. 330 00:16:55,931 --> 00:16:58,267 Αν μπορώ με κάποιο τρόπο να το βάλω στο μυαλό τους 331 00:16:58,350 --> 00:17:01,478 ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να εμποδίσει τη Μέδουσα να καταρρεύσει, 332 00:17:01,562 --> 00:17:04,773 τότε είναι τελειωμένη υπόθεση, και θα είσαι έτοιμος να τα πάρεις όλα πίσω. 333 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 [αισιόδοξη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 334 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Λοιπόν, δεν συμφωνείς μαζί μου; 335 00:17:11,155 --> 00:17:14,241 Όχι, το κάνω. Ναι, φυσικά και συμφωνώ. Προφανώς, το κάνω. 336 00:17:14,324 --> 00:17:16,243 Αλλά περιμένετε τις παραγγελίες μου. 337 00:17:16,827 --> 00:17:19,455 Το καλύτερο είναι να μπω και μίλα πρώτα με το σωματείο. 338 00:17:19,538 --> 00:17:21,248 Μπα, ναι, κακό μου. 339 00:17:21,749 --> 00:17:23,834 Ό,τι πεις. Όποτε λες. 340 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Αλλά αν με χρειάζεσαι 341 00:17:26,628 --> 00:17:28,297 να βοηθήσω σε οτιδήποτε, 342 00:17:28,797 --> 00:17:33,343 ή βοηθήστε στον προγραμματισμό μιας κρίσης στη Μέδουσα, τότε είμαι ο άνθρωπός σου. 343 00:17:33,427 --> 00:17:34,845 [γέλια] 344 00:17:36,055 --> 00:17:37,181 Salud. 345 00:17:37,264 --> 00:17:39,641 Υγεία, μπαμπά. Δεν θα φας; 346 00:17:39,725 --> 00:17:42,227 -Όχι, όχι, δεν πεινάω. -Έλα φάε κάτι. 347 00:17:42,895 --> 00:17:43,937 Πάρε μερικά από τα δικά μου. 348 00:17:46,148 --> 00:17:48,567 Εδώ. Έλα, πάρε λίγο. έχω μπόλικο. 349 00:17:50,027 --> 00:17:51,320 -Τι θέλετε; -Ευχαριστώ. 350 00:17:51,945 --> 00:17:53,447 Είναι πραγματικά καλό. 351 00:18:01,163 --> 00:18:04,041 [η μουσική κορυφώνεται και μετά σβήνει] 352 00:18:08,879 --> 00:18:09,963 Αδερφέ. 353 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 -Αποκλείεται! - Α, αδερφέ. λυπάμαι. 354 00:18:13,509 --> 00:18:15,385 Υπάρχουν νέα για την έκρηξη; 355 00:18:15,469 --> 00:18:17,596 Όχι, τίποτα ακόμα. Συγγνώμη φίλε μου. 356 00:18:17,679 --> 00:18:18,889 -Τίποτα; -Μμ-μμ. 357 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 Και η Ελούνι; 358 00:18:22,893 --> 00:18:24,061 Τι λέτε για εσάς; 359 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Σε ταΐζουν εδώ μέσα; 360 00:18:25,521 --> 00:18:26,939 Ό,τι μπορώ να πάρω. 361 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 Αλλά πες μου πώς τα πάμε με το cryptex πράγμα. 362 00:18:30,025 --> 00:18:33,779 Βρήκαμε ένα USB με πολλούς κρυπτογραφημένους φακέλους. 363 00:18:33,862 --> 00:18:35,405 Στο πρώτο αρχείο που ανοίξαμε, 364 00:18:35,489 --> 00:18:38,408 Ο Γκούντερ μας έδωσε αποδείξεις. Το όνομά του είναι Penchy Sabaleta. 365 00:18:38,992 --> 00:18:41,078 -Πένσι Σαμπαλέτα; -[παίζει σασπένς μουσική] 366 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Που το άκουσα αυτό; 367 00:18:42,746 --> 00:18:45,124 Δεν ήταν πρώην κυβερνητικός σύμβουλος; 368 00:18:45,207 --> 00:18:48,252 Αυτός είναι ο τύπος. Χρησιμοποίησε την πολιτική του θέση να βραβεύσει τον Γκαμπόα 369 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 τα κατασκευαστικά συμβόλαια για να δουλέψεις. 370 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 Γι' αυτό ακριβώς είναι εδώ στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 371 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 Για διαφθορά και υπεξαίρεση. 372 00:18:55,801 --> 00:18:58,303 -Ναι. -[Η σασπένς μουσική εντείνεται] 373 00:18:58,387 --> 00:19:00,222 Διευκόλυνε λοιπόν όλη την κλοπή. 374 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Ο Πένσι ανέλαβε την πτώση. 375 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Και τον καθήλωσαν με κατηγορίες που προορίζονταν για την Γκαμπόα. 376 00:19:05,102 --> 00:19:07,938 Είχε εμπλακεί, και ο Γκαμπόα κατέβηκε χωρίς σκοτ. 377 00:19:09,231 --> 00:19:13,861 Εντάξει, θα έρθω σε επαφή μαζί του εδώ μέσα, και θα δούμε τι μπορούμε να βγάλουμε από αυτόν. 378 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. -Χμ-μμ. 379 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 Θέλω να ρωτήσεις τον Κορονέλ 380 00:19:19,116 --> 00:19:22,578 ποιος ήταν ο αρουραίος που τον έδιωξε ότι είχα όλα αυτά τα λεφτά στο σπίτι 381 00:19:22,661 --> 00:19:23,996 κρυμμένο στους τοίχους. 382 00:19:25,914 --> 00:19:27,791 Ναι, ναι, θα το κάνω. 383 00:19:30,919 --> 00:19:33,130 [Ο Fabián με παραμορφωμένη φωνή] Μπορείς να το κάνεις ή όχι; 384 00:19:33,213 --> 00:19:36,133 [Deivis] Ναι, αλλά χρειάζομαι ανθρώπους, γιατί είναι όλος κουμπωμένος. 385 00:19:36,925 --> 00:19:38,719 Το αργότερο αύριο. 386 00:19:39,261 --> 00:19:40,262 [Deivis] Αντιγράψτε το. 387 00:19:43,307 --> 00:19:44,558 [η μουσική ξεθωριάζει] 388 00:19:47,186 --> 00:19:49,229 [Deivis] Άρα είσαι ο διάσημος ντετέκτιβ. 389 00:19:50,731 --> 00:19:55,235 -Ναι. Και λοιπόν; Έχετε πρόβλημα μαζί μου; -Γεια, ποιο είναι το μοσχάρι σου, ντετέκτιβ; 390 00:19:55,319 --> 00:19:57,029 Είμαι συνάδελφός σου. 391 00:19:57,613 --> 00:20:01,617 Ταξίαρχος Κορτίζο, από τον Εθνικό Στρατό που υπηρέτησα με μεγάλη τιμή. 392 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Τάγμα 15. 393 00:20:03,869 --> 00:20:05,871 Βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε, ακούτε; 394 00:20:05,954 --> 00:20:07,748 Εάν θέλετε ή χρειάζεστε οποιοδήποτε φάρμακο, 395 00:20:07,831 --> 00:20:10,918 παράδοση φαγητού, ακόμα και κάποιο ζιζάνιο, πείτε το, ο Flopy είναι ο άνθρωπός σας. 396 00:20:11,001 --> 00:20:12,085 Μπα, είμαι καλά. 397 00:20:12,669 --> 00:20:15,505 Δεν σχεδιάζω να μείνεις σε αυτό το σκάσιμο για πολύ ούτως ή άλλως. 398 00:20:15,589 --> 00:20:17,883 [γέλια] Ναι, αυτό λένε όλοι. 399 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 Σε περίπτωση όμως που παραμείνετε… 400 00:20:22,721 --> 00:20:23,722 Γεια, psst. 401 00:20:25,390 --> 00:20:28,143 Ξέρετε έναν τύπο που ονομάζεται Penchy Sabaleta; 402 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 Ναι, το κάνω. 403 00:20:30,812 --> 00:20:33,440 Δείτε τον χοντρό μαμά εκεί πέρα τραπουλόχαρτα; 404 00:20:33,523 --> 00:20:35,067 Αυτός με το καρό πουκάμισο; 405 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Διαχειρίζεται ολόκληρη τη γραμμή ανεφοδιασμού, για να ξέρεις. 406 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 Σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 407 00:20:43,533 --> 00:20:44,368 Ευχαριστώ φίλε. 408 00:20:50,082 --> 00:20:51,250 Γεια σου, Πένσι. 409 00:20:53,210 --> 00:20:56,421 Και γιατί είμαι τόσο τυχερός που έχω μια επίσκεψη από τον Danger Carmelo; 410 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 Τι σας φέρνει σε αυτή τη γειτονιά; Αχ! 411 00:20:58,590 --> 00:21:01,927 Αν θέλετε κάτι από το κατάστημα, πρέπει να το ζητήσετε γραπτώς. 412 00:21:02,010 --> 00:21:05,472 Υποθέτω ότι μπορεί να σου επεκτείνω την πίστωση, αλλά πληρώνεις την προμήθεια μου εκ των προτέρων. 413 00:21:05,555 --> 00:21:08,267 εκτιμώ, αλλά μου έχουν ήδη δοθεί οι εντολές μου. 414 00:21:08,350 --> 00:21:11,520 Α, αλλά όχι, ο λόγος που είμαι εδώ είναι να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 415 00:21:11,603 --> 00:21:14,648 Εδώ είναι η πρόταση. Έχεις κάποιες πληροφορίες που χρειάζομαι. 416 00:21:14,731 --> 00:21:16,233 Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις από αυτό το μέρος. 417 00:21:16,316 --> 00:21:18,986 Μπορείτε να απολαύσετε τα χρόνια που σας έμειναν με τα εγγόνια σου. 418 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 -Δωρεάν! -Ε… 419 00:21:19,987 --> 00:21:21,280 -Εξω. -Σίγουρος. 420 00:21:21,363 --> 00:21:25,158 Γεννήθηκα τη νύχτα, αλλά όχι χθες το βράδυ. Έχεις κάτι στο μανίκι σου. 421 00:21:25,242 --> 00:21:26,159 Όχι με αυτό. 422 00:21:26,994 --> 00:21:29,788 Μπορείτε να συμπληρώσετε τα κενά που χρειαζόμαστε για να μάθουμε την υπόθεση Γκαμπόα, 423 00:21:29,871 --> 00:21:31,957 γιατί ξέρεις το άτομο που τον σκότωσε. 424 00:21:32,040 --> 00:21:33,625 Ξέρεις τι, Κίνδυνος; 425 00:21:34,501 --> 00:21:37,337 Θα προτιμούσα να ζήσω σε έναν κουβά σαν κι αυτόν 426 00:21:37,421 --> 00:21:39,881 παρά να χτυπηθείς εξωτερικά για τη συνεργασία μαζί σας. 427 00:21:39,965 --> 00:21:41,925 [Κίνδυνος] Μπορούν να σε γαμήσουν και εδώ μέσα. 428 00:21:42,634 --> 00:21:44,928 Ποτέ δεν ξέρεις εκεί που σε περιμένει ο θάνατος. 429 00:21:45,762 --> 00:21:48,557 Εξαρτάται από το πόσο μιας μαμάς που ήσουν. 430 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 Και με ποιον τρόπο. Σκεφτείτε το λοιπόν. 431 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις; 432 00:21:52,811 --> 00:21:53,979 [παίζει τεταμένη μουσική] 433 00:22:02,612 --> 00:22:03,739 [η μουσική ξεθωριάζει] 434 00:22:03,822 --> 00:22:05,282 [αισιόδοξη λάτιν μουσική] 435 00:22:06,366 --> 00:22:07,784 Εντάξει, εδώ είσαι. 436 00:22:08,618 --> 00:22:10,746 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ μωρό μου. 437 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 Λοιπόν, ο Damián προσπάθησε να μπει στο κεφάλι σου; 438 00:22:17,085 --> 00:22:18,086 Καθόλου. 439 00:22:18,170 --> 00:22:21,923 -Τον έχω εκεί που θέλω. -Τι λέτε για αυτό που είπατε στη συνάντηση; 440 00:22:23,050 --> 00:22:25,260 Esperanza, όλα είναι μέρος ενός σχεδίου. 441 00:22:25,969 --> 00:22:30,807 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. Έχω αυτόν τον άνθρωπο τυλιγμένο γύρω από το μικρό μου δάχτυλο. 442 00:22:30,891 --> 00:22:33,935 Ο Damián δεν είναι ανόητος. Δεν θα διστάσει να κάνει μια κίνηση. 443 00:22:34,644 --> 00:22:37,731 Ορκίζομαι ότι δεν θα ξεφύγει με αυτό που έκανε. 444 00:22:39,316 --> 00:22:40,776 Τι σχεδιάζεις τότε; 445 00:22:40,859 --> 00:22:41,735 Χμ… 446 00:22:43,111 --> 00:22:46,031 Είναι καλύτερα αν δεν το ξέρετε, για την ηρεμία σας. 447 00:22:47,240 --> 00:22:48,450 Χαλαρώστε. 448 00:22:48,533 --> 00:22:51,328 Ξέρεις αυτά τα καθάρματα μην έχεις ευκαιρία μαζί μου. 449 00:22:53,413 --> 00:22:54,790 Καλά; Άσε με να το χειριστώ. 450 00:22:54,873 --> 00:22:56,083 [Διογένης] Εμπρός φίλε μου. 451 00:22:56,166 --> 00:22:58,502 [man] Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 452 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 -Γειά σου. -Γεια, αδερφέ, πώς ήσουν; 453 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Ουάου, ρίξτε μια ματιά ποιος είναι εδώ. 454 00:23:01,880 --> 00:23:04,299 Ένας γνήσιος επαγγελματίας παίκτης Parcheesi. 455 00:23:05,050 --> 00:23:08,470 -Εντάξει, είμαστε όλοι εδώ; -[όλα] Ναι, είμαστε όλοι εδώ! Είμαστε εδώ! 456 00:23:08,553 --> 00:23:11,056 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω γίνει Hidalgo, 457 00:23:11,139 --> 00:23:14,559 αλλά θέλω να είμαι σαφής σε όλους ότι είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος. 458 00:23:14,643 --> 00:23:17,229 Ο ίδιος σέξι τύπος πάντα ξέραμε, σωστά; 459 00:23:17,312 --> 00:23:21,274 Ναι μωρό μου. Έχω την υποστήριξη του γέρου μου, του Damián Hidalgo, σωστά; 460 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Νομίζει ότι πήγα στο πλευρό του, αλλά έμεινα στο πλευρό σου. 461 00:23:24,778 --> 00:23:26,446 Πρέπει λοιπόν να κρατήσεις το μυστικό μου. 462 00:23:26,530 --> 00:23:27,697 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 463 00:23:27,781 --> 00:23:31,660 Πρέπει να κρατήσω την εμφάνιση με την πολυτελή οικογένειά μου και όλα αυτά τα σκατά. 464 00:23:31,743 --> 00:23:34,538 Οπότε απλά αναζητάτε την υποστήριξή μας και δεν θέλω τίποτα σε αντάλλαγμα. 465 00:23:34,621 --> 00:23:36,248 Ακούστε κυρία. Αφήστε τον να τελειώσει. 466 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 Όταν τελειώσει, μπορείτε να ρωτήσετε για οτιδήποτε θέλεις. 467 00:23:39,793 --> 00:23:41,169 Αυτό δεν με αφορά. 468 00:23:41,253 --> 00:23:44,548 Οι ερωτήσεις είναι για τον όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων εργαζόμενους που εκπροσωπώ εδώ. 469 00:23:44,631 --> 00:23:47,592 Είναι καθήκον μου να βεβαιωθώ ότι ο Διογένης είναι αρκετά επαρκής 470 00:23:47,676 --> 00:23:48,969 να εκπληρώσει αυτό που δεσμεύεται. 471 00:23:49,052 --> 00:23:49,928 Δεν είναι έτσι; 472 00:23:50,512 --> 00:23:52,681 Ωχ! Πες τη μικρή σου ομιλία, τότε θα μιλήσουμε. 473 00:23:52,764 --> 00:23:56,893 Αν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε με. Θα φροντίσω να το γράψω. 474 00:23:56,977 --> 00:23:59,521 Θα υπογράψουμε ένα έγγραφο όπου μπορείτε να πείτε όλοι ότι θέλετε, 475 00:23:59,604 --> 00:24:03,191 και υπόσχομαι ότι θα γίνει πραγματικότητα γιατί όλοι έχετε σημασία! 476 00:24:03,275 --> 00:24:04,734 Μπράβο! Καλός! Αυτό είναι όλο! 477 00:24:04,818 --> 00:24:06,570 Αφήστε τις ερωτήσεις να συνεχίσουν να έρχονται! 478 00:24:06,653 --> 00:24:10,031 Εντάξει, το έχουμε! Γνωρίζουμε ήδη την πρώτη μας απαίτηση! 479 00:24:10,115 --> 00:24:13,160 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να αφήνετε την Bárbara Hidalgo φωτιά πια από εμάς. 480 00:24:13,243 --> 00:24:14,995 Δεν θα πάρουμε άλλο από αυτό! 481 00:24:15,078 --> 00:24:16,455 Αυτό είναι σωστό. 482 00:24:16,538 --> 00:24:19,541 Γράψτε το. Γεια, γράψε το. Γράψτε το. 483 00:24:19,624 --> 00:24:21,501 Γεια, θα σημειωθεί και θα καταγραφεί. 484 00:24:21,585 --> 00:24:24,921 Τώρα για μένα, νομίζω της Μέδουσας το πιο σημαντικό κεφάλαιο είναι οι εργάτες του! 485 00:24:25,005 --> 00:24:28,258 Και πρέπει να υπερασπιστούμε όλους εσάς ό,τι κι αν γίνει! Αυτό θα γίνει. 486 00:24:28,341 --> 00:24:30,385 Κοίτα, είμαι άνθρωπος του λαού, 487 00:24:30,469 --> 00:24:34,097 όχι σαν εκείνους τους τύπους που φταίνε για όλα τα προβλήματα της εταιρείας. 488 00:24:34,181 --> 00:24:36,558 Αυτοί οι τρανταχτοί είναι αυτοί που μας τσάκωσαν, 489 00:24:36,641 --> 00:24:39,853 γιατί δεν υπάρχει όριο στις φιλοδοξίες τους να στρώσουν τις τσέπες τους! 490 00:24:39,936 --> 00:24:41,438 Το έχω δει μόνος μου, 491 00:24:41,521 --> 00:24:44,107 γιατί τώρα κάνω παρέα μαζί τους στα σπίτια τους. 492 00:24:44,191 --> 00:24:47,152 Μου είπε όταν τελείωσα τις προάλλες ότι έτρωγα φασιανό. 493 00:24:47,736 --> 00:24:48,737 [όλα τα γέλια] 494 00:24:48,820 --> 00:24:53,658 Γεια σου, έχεις ακούσει ποτέ για κανέναν τρώτε φασιανό στο Barranquilla; Ε; 495 00:24:53,742 --> 00:24:56,286 Ορκίζομαι αυτούς τους μαλάκες έχουν πάει πολύ μακριά, σωστά; 496 00:24:56,912 --> 00:24:59,456 -Βλέπω; Έχει ένα βαθμό. -Θα πολεμήσουμε τους Hidalgos. 497 00:24:59,539 --> 00:25:01,333 Μέχρι το τέλος! 498 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 499 00:25:03,919 --> 00:25:05,212 [Διογένης] Δεν πάμε. 500 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Γεια σου! Δεν υπάρχει περίπτωση, Θα το βεβαιωθώ. 501 00:25:07,756 --> 00:25:10,008 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουμε τον Damián Hidalgo 502 00:25:10,091 --> 00:25:12,719 ανακτήσει τον έλεγχο της εταιρείας ή να είσαι υπεύθυνος! 503 00:25:12,802 --> 00:25:16,348 Αν το κάνει, θα κλωτσήσει περισσότερο από εσάς έξω! Δεν μπορεί να είναι πρόεδρος! 504 00:25:16,431 --> 00:25:18,391 -[όλα] Όχι! -[man] Δεν υπάρχει περίπτωση! 505 00:25:18,475 --> 00:25:19,726 Μην κάνετε λάθος, 506 00:25:19,809 --> 00:25:23,146 ο πατέρας μου Damián Hidalgo είναι μια τσουχτερή μαμά! 507 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 [το πλήθος αναφωνεί και γελάει] 508 00:25:24,523 --> 00:25:26,608 Αν δεν μας ακούσει, αν όχι… 509 00:25:26,691 --> 00:25:29,861 Εντάξει, τότε πρέπει να το αφήσουμε Ο φίλος μας Οκτάβιο μιλά για εμάς. 510 00:25:29,945 --> 00:25:31,238 [επικοινωνεί μέσω χειρονομιών] 511 00:25:31,321 --> 00:25:32,948 [ζωηρά του πλήθους] 512 00:25:35,283 --> 00:25:36,952 Και τι λέει ο βουβός… 513 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 πηγαίνει. 514 00:25:39,746 --> 00:25:43,416 Ακούστε, χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να πάει ανάμεσα στους δύο κόσμους για να σας προστατεύσουν. 515 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 Ο κόσμος του Hidalgos, να ελέγξουμε αυτούς και τον κόσμο μας, 516 00:25:47,045 --> 00:25:49,506 γιατί κάποιος χρειάζεται για να σας προσέχω εκεί μέσα! 517 00:25:49,589 --> 00:25:53,260 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Διογένης Πίνια, ναι; Είμαι… 518 00:25:53,385 --> 00:25:55,595 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 519 00:25:55,679 --> 00:25:56,846 Γεια, ρε, γεια! 520 00:25:56,930 --> 00:25:57,973 Γεια σου. 521 00:25:58,056 --> 00:26:01,977 Αν με υποστηρίξεις, θα σιγουρευτώ ότι όλοι φροντίζονται. 522 00:26:05,480 --> 00:26:08,275 Γεια σου, Μάγδα, Μάγδα, αν με στηρίξεις, 523 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 Θα αναλάβω την προεδρία, και μπορώ να είμαι πλήρως υπεύθυνος, 524 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 και μετά θα σταματήσω τη Μέδουσα, 525 00:26:13,405 --> 00:26:16,074 για να μην καταστρέψουν τους πάντες και όλες τις οικογένειές σας. 526 00:26:16,157 --> 00:26:18,410 Ή θα προτιμούσατε να συνεχίσεις να ξύνεις όλη σου τη ζωή; 527 00:26:18,493 --> 00:26:19,369 [όλα] Όχι! 528 00:26:19,452 --> 00:26:21,496 Δεν το θέλεις, Μάγδα! 529 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 [παίζει σασπένς μουσική] 530 00:26:23,999 --> 00:26:25,000 Εντάξει! 531 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 532 00:26:27,836 --> 00:26:30,505 Είναι συμφωνία! Πίστεψε με, εμπιστεύσου με. Γεια σου! Καλά! 533 00:26:41,099 --> 00:26:43,101 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 534 00:26:46,896 --> 00:26:48,523 [μυστική μουσική που παίζει] 535 00:26:51,234 --> 00:26:53,153 [Η νονά φωνάζει] 536 00:27:01,536 --> 00:27:07,542 ♪ Elu, Eluney! ♪ 537 00:27:11,504 --> 00:27:13,506 [Η νονά φωνάζει] 538 00:27:24,309 --> 00:27:29,898 ♪ Αι! Αι! Αι! ♪ 539 00:27:29,981 --> 00:27:33,777 ♪ Αι! Αι! ♪ 540 00:27:35,820 --> 00:27:40,408 ♪ Αι! Αι! Αι! ♪ 541 00:27:41,451 --> 00:27:44,287 ♪ Αι! Αι! ♪ 542 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 [Η νονά συνεχίζει να φωνάζει] 543 00:27:57,467 --> 00:28:00,303 [Bárbara] Σου υπόσχομαι ότι όποιος το έκανε αυτό θα πληρώσει. 544 00:28:00,387 --> 00:28:01,388 ορκίζομαι. 545 00:28:04,849 --> 00:28:07,310 Θα ξεχάσεις και αυτή την υπόσχεση, δεν θέλεις; 546 00:28:07,394 --> 00:28:09,979 Όπως όλες οι υποσχέσεις που έδωσες στη νονά μου. 547 00:28:16,569 --> 00:28:17,445 Είναι τόσο αλήθεια. 548 00:28:17,529 --> 00:28:19,906 Ξέρω ότι σε πλήγωσα με τις επιλογές που έκανα. 549 00:28:19,989 --> 00:28:23,785 -Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. -Η Ελούνι μου έμεινε όσο πιο δυνατή μπορούσε. 550 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Αλλά η αγάπη της για σένα δεν έσβησε ποτέ. 551 00:28:28,998 --> 00:28:30,291 Αλλά πώς θα το προσέξατε 552 00:28:30,375 --> 00:28:33,336 όταν απλά είσαι πολύ απορροφημένος στα δικά σου πράγματα; 553 00:28:37,424 --> 00:28:39,551 Μου άφησε πόνο και πόνεσε… 554 00:28:40,510 --> 00:28:42,053 και τα υπόλοιπα τα άφησα για σένα. 555 00:28:42,637 --> 00:28:44,264 [παίζει τεταμένη μουσική] 556 00:28:46,558 --> 00:28:48,184 [η μουσική γίνεται μυστικιστική] 557 00:28:54,482 --> 00:28:56,484 [η μουσική ξεθωριάζει] 558 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 Εναλλαγή χειριστών κάθε Σάββατο 559 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 και το σωματείο έχει τα ίδια δικαιώματα με τις πωλήσεις; 560 00:29:02,657 --> 00:29:05,785 -Αυτό είναι εκτός γραμμής, Μάγδα. -Ζητάμε αυτό που χρειάζεται η εταιρεία. 561 00:29:05,869 --> 00:29:07,954 Αυτές οι απαιτήσεις έρχονται σε αντίθεση με τον έλεγχο του κόστους 562 00:29:08,037 --> 00:29:09,831 υλοποιήσαμε με τις απολύσεις για τις οποίες ήσασταν. 563 00:29:09,914 --> 00:29:12,542 Αυτό ήταν ένα δραστικό μέτρο σε μια περίοδο τρωτότητας. 564 00:29:12,625 --> 00:29:16,087 Το καταλάβαμε λάθος. Παραδεχόμαστε ότι, αλλά η κρίση της Μέδουσας χειροτερεύει! 565 00:29:16,171 --> 00:29:17,046 Έχει ένα σημείο. 566 00:29:17,130 --> 00:29:19,924 Όχι, αφήσαμε το προσωπικό υπό δοκιμασία για να ισορροπήσουν τα βιβλία, 567 00:29:20,008 --> 00:29:21,760 αλλά έχουμε συνέλθει από αυτό τώρα. 568 00:29:21,843 --> 00:29:24,971 Η Μέδουσα βρίσκεται σε άσχημη θέση. Είναι γεμάτο προβλήματα και σκάνδαλα. 569 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 Γι' αυτό ακριβώς, στη λίστα των αιτημάτων μας, 570 00:29:27,140 --> 00:29:30,143 ζητάμε αυτή την αλλαγή για να σώσει τη Μέδουσα. 571 00:29:30,226 --> 00:29:31,269 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 572 00:29:34,147 --> 00:29:35,982 Ζητώ την άμεση απομάκρυνση του προέδρου. 573 00:29:36,065 --> 00:29:39,110 -Σαν κόλαση είσαι. -Δεν θα σου επιτρέψουμε να διώξεις την Μπάρμπαρα. 574 00:29:39,194 --> 00:29:40,987 -Όχι, υποστηρίζω την ανιψιά μου. -Κι εγώ. 575 00:29:41,070 --> 00:29:42,906 Δεν σχεδιάζω ποτέ επιστρέφοντας σε αυτόν τον ρόλο. 576 00:29:42,989 --> 00:29:44,532 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στη Μπάρμπαρα. 577 00:29:44,616 --> 00:29:47,911 Ξέρω, Κρίστιαν, αλλά κανείς δεν σε προτείνει. Εμπιστεύσου με. 578 00:29:47,994 --> 00:29:49,913 Ποια είναι η πρότασή σου, Μάγδα; 579 00:29:49,996 --> 00:29:51,581 Ότι το κάνουμε αυτό δημοκρατικό. 580 00:29:52,207 --> 00:29:54,876 Υποδεικνύουμε έναν υποψήφιο από κάθε πλευρά, το βάζουμε σε ψηφοφορία, 581 00:29:54,959 --> 00:29:56,586 και όποιος κερδίσει θα είναι ο νέος μας αρχηγός. 582 00:29:56,669 --> 00:30:00,048 Δεν θα προτείνετε τίποτα. Ο Διευθύνων Σύμβουλος προερχόταν πάντα από αυτή την οικογένεια! 583 00:30:00,131 --> 00:30:02,133 -Ηρεμώ. -Δεν θα ηρεμήσω! 584 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 Και εσύ, ξέρεις τη θέση σου! 585 00:30:03,885 --> 00:30:06,721 Λοιπόν, αν δεν πάτε να ληφθούν υπόψη 586 00:30:06,805 --> 00:30:10,099 η ψηφοφορία και ο κατάλογος των αιτημάτων μας, τότε η μόνη επιλογή είναι να χτυπήσει. 587 00:30:10,183 --> 00:30:11,559 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 588 00:30:11,643 --> 00:30:14,646 Ξέρεις καλά ότι τα πράγματα εδώ έχουν καταρρεύσει. 589 00:30:14,729 --> 00:30:17,398 Αν επιλέξουμε να κινητοποιήσουμε μια απεργία, θα μπορούσε να είναι το τέλος για τη Μέδουσα. 590 00:30:17,482 --> 00:30:20,276 Ελπίζω λοιπόν να το σκεφτείτε όλοι. Με συγχωρείτε. 591 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 [παίζει δραματική μουσική] 592 00:30:23,613 --> 00:30:26,783 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 593 00:30:29,202 --> 00:30:33,122 Πώς θα ελέγξετε αυτούς τους ανθρώπους; Ποιο είναι το σχέδιό σας; Αν γλιστρήσεις... 594 00:30:40,088 --> 00:30:42,090 [μουσικά κρεσέντο] 595 00:30:48,930 --> 00:30:50,890 -[φωνάζει] -[άγριος βρυχηθμός] 596 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 [η μουσική εντείνεται] 597 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 598 00:31:15,665 --> 00:31:17,208 [η μουσική υποχωρεί] 599 00:31:17,292 --> 00:31:20,753 Έχουν περάσει λίγες μέρες από αυτό που συνέβη στην Ελούνι. 600 00:31:21,504 --> 00:31:24,048 Πώς νιώθεις μετά από όλα αυτά, αγάπη μου; 601 00:31:24,549 --> 00:31:26,801 Δεν έχω χρόνο ούτε να το σκεφτώ. 602 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Είχες τουλάχιστον μια ευκαιρία να της μιλήσω; 603 00:31:29,053 --> 00:31:31,306 Αντιμετωπίζω την απειλή απεργίας τώρα. 604 00:31:31,389 --> 00:31:33,474 Ξέρεις ότι με απασχολεί εντελώς αυτό. 605 00:31:33,558 --> 00:31:35,393 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι η ώρα. 606 00:31:35,476 --> 00:31:37,145 [παίζει τεταμένη μουσική] 607 00:31:50,867 --> 00:31:51,993 [η μουσική ξεθωριάζει] 608 00:31:52,076 --> 00:31:54,954 -Χρειάζομαι να προσέχεις την αδερφή σου. - Μμ. 609 00:31:55,038 --> 00:31:57,123 Προτιμώ να προσέχω έναν πάνθηρα παρά η Μπάρμπαρα. 610 00:31:57,206 --> 00:31:59,834 -Κρίστιαν, είναι στενοχωρημένη. -Σου το είπε; 611 00:31:59,918 --> 00:32:02,086 Όχι, και έτσι ξέρω ότι είναι. 612 00:32:02,170 --> 00:32:06,341 Αυτό που συνέβη στην Ελούνι ήταν τραγικό. Ήταν η μοναδική φίλη της Μπάρμπαρα. 613 00:32:06,424 --> 00:32:08,760 Και το μοναδικό που ήταν πάντα ειλικρινής μαζί της. 614 00:32:09,928 --> 00:32:11,095 Αυτό ήταν γενναίο εκ μέρους της. 615 00:32:12,931 --> 00:32:14,474 Σε παρακαλώ, μίλα της. 616 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Γεια σου, η Πένσι θέλει να μιλήσουμε. 617 00:32:31,240 --> 00:32:34,285 -Α, ναι; Που είναι; -Σε λίγα θα είναι στην κουζίνα. 618 00:32:34,369 --> 00:32:35,328 Στην κουζίνα; 619 00:32:35,411 --> 00:32:38,081 Φυσικά, λέει ο Penchy ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά εδώ, 620 00:32:38,164 --> 00:32:40,833 και τι πρέπει να σου πει δεν μπορεί να ακουστεί. 621 00:32:57,058 --> 00:33:00,269 Το όνομά μου είναι Deivis Millarte Hoteortúa, και περνάω από τη Flopy. 622 00:33:00,937 --> 00:33:04,065 Ήμουν μέλος της συμμορίας Los Zarcos με επικεφαλής τον Κύκλωπα. 623 00:33:04,774 --> 00:33:07,944 Και συνάντησα τον Ντετέκτιβ Κίνδυνος Καρμέλο όταν στραβώθηκε. 624 00:33:09,445 --> 00:33:10,446 Γι' αυτό μπορώ να επιβεβαιώσω 625 00:33:10,530 --> 00:33:13,825 ότι κράτησε πολύ περισσότερα χρήματα από ό,τι έδωσε πίσω στην αστυνομία. 626 00:33:14,409 --> 00:33:17,829 -Αχ μωρέ! -Κάρμελο, γαμημένο καπέλο. 627 00:33:17,912 --> 00:33:19,497 Ήσουν πάντα απατεώνας. 628 00:33:20,206 --> 00:33:24,002 Είμαι βέβαιος ότι θα βρουν ένα μεγάλο απόθεμα όταν αναζητούν τη θέση σας. 629 00:33:24,085 --> 00:33:25,378 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 630 00:33:26,045 --> 00:33:27,338 Ο γιος της σκύλας! 631 00:33:28,172 --> 00:33:30,675 Γεια σου. Αυτός μιλάει ο Πόρρας. 632 00:33:30,758 --> 00:33:33,261 Ο κίνδυνος είναι κλειδωμένος με κάποιον έβαλε πίσω από τα κάγκελα! 633 00:33:33,344 --> 00:33:36,014 Θέλω να του μιλήσεις επειγόντως και προειδοποιήστε τον! 634 00:33:36,097 --> 00:33:37,598 [παίζει σασπένς μουσική] 635 00:33:39,142 --> 00:33:40,768 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 636 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 Penchy. 637 00:34:07,170 --> 00:34:09,422 Ξέρεις ότι ο Cíclope ήταν ξάδερφός μου. 638 00:34:11,507 --> 00:34:13,593 Ήξερα ότι αναγνώρισα το πρόσωπό σου από κάπου. 639 00:34:16,262 --> 00:34:17,889 Ξέρεις τι; Θα τον ξανασκοτώσω. 640 00:34:17,972 --> 00:34:20,475 Α, τώρα καταλαβαίνεις στο διάολο έξω από δω, 641 00:34:20,558 --> 00:34:23,061 αλλά πρώτα τα πόδια, μαμά. Σκοτώστε τον! 642 00:34:23,144 --> 00:34:24,479 [χτίζει τεταμένη μουσική] 643 00:34:27,023 --> 00:34:27,940 [γρύλισμα] 644 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 [γρύλισμα] 645 00:34:44,499 --> 00:34:45,833 [γρύλισμα] 646 00:34:47,710 --> 00:34:48,669 [γρυλίζει] 647 00:34:53,591 --> 00:34:57,720 -[φύλακας] Πάγωσε! Καταγής! Ερχομαι σε! -Εντάξει, εντάξει! Ναι, ναι, ναι. 648 00:34:57,804 --> 00:34:59,097 [φύλακας] Μην κουνηθείς, Flopy! 649 00:34:59,180 --> 00:35:01,057 -Είμαι κάτω, παιδιά. Είμαστε κουλ. -[η μουσική εξασθενεί] 650 00:35:04,435 --> 00:35:07,897 Δεν ήξερα τι πήγαινε η Flopy να σου κάνω, με ακούς; 651 00:35:07,980 --> 00:35:10,108 Ω, νομίζεις ότι είμαι χαζός ή κάτι τέτοιο; 652 00:35:10,191 --> 00:35:12,235 Εσείς οι δυο σχεδιάζατε να με βγάλετε έξω. Δεν είμαι ηλίθιος. 653 00:35:12,318 --> 00:35:13,694 Να σου πω κάτι. 654 00:35:13,778 --> 00:35:15,446 Αν δεν ήταν ο φίλος μου, 655 00:35:15,530 --> 00:35:17,448 που με προειδοποίησε για αυτό και έστειλε τους φρουρούς, 656 00:35:17,532 --> 00:35:19,742 Ορκίζομαι ότι δεν θα ήμουν εδώ να πει το παραμύθι. 657 00:35:19,826 --> 00:35:21,702 Ανάθεμα! Δεν ήξερα τίποτα από αυτά! 658 00:35:21,786 --> 00:35:24,539 Χαμήλωσε τη φωνή σου! Νομίζεις ότι μιλάς με κάποιον παλιό αστυνομικό; 659 00:35:24,622 --> 00:35:26,415 Πες μας αν θα μιλήσουμε ή όχι; 660 00:35:27,041 --> 00:35:28,251 Όχι, θα μου πεις. 661 00:35:28,334 --> 00:35:31,087 -Παίρνω μειωμένη ποινή ή όχι; -Προχωρήστε. 662 00:35:31,170 --> 00:35:33,923 Εντάξει, συμφωνία. Αλλά καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, φίλε. 663 00:35:34,006 --> 00:35:35,716 Το πρώτο πράγμα που θέλουμε να μάθουμε 664 00:35:35,800 --> 00:35:40,054 είναι εάν η Gamboa είχε παράνομους συνδέσμους στον Ιδαλγό μέσω της Αρακνίδας. 665 00:35:40,138 --> 00:35:41,764 -[η πύλη ανοίγει] -[ο κρατούμενος γκρινιάζει] 666 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Είχαν εντελώς συνδέσμους. 667 00:35:45,810 --> 00:35:48,479 Και ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό; Damián Hidalgo; 668 00:35:48,563 --> 00:35:51,566 Φυσικά. Και ερχόταν πάντα με αυτή τη γλυκιά, Μπάρμπαρα. 669 00:35:51,649 --> 00:35:54,318 Δεν βλέπεις ότι είναι το αγαπημένο του παιδί; 670 00:35:54,402 --> 00:35:57,155 Κοίτα, να σου πω κάτι, Κίνδυνος. 671 00:35:58,030 --> 00:36:01,534 Η Αρακνίδα έχει σαπίσει για πολύ καιρό, από μέσα. 672 00:36:01,617 --> 00:36:03,286 Με τη δύναμη που έχουν αυτοί οι τύποι, 673 00:36:03,369 --> 00:36:05,329 μπορούν να σβήσουν όλες οι επίσημες πληροφορίες, 674 00:36:05,413 --> 00:36:08,332 μπορούν ακόμη και να σβήσουν μια ολόκληρη έρευνα, τα πάντα. 675 00:36:08,416 --> 00:36:11,586 -Το έχουν κάνει τόσες φορές. -Αυτό δεν θα συμβεί αυτή τη φορά. 676 00:36:11,669 --> 00:36:14,046 [γέλια] Ακούς τον φίλο σου; 677 00:36:14,130 --> 00:36:16,507 Πώς θα το κάνεις αυτό ενώ είσαι εδώ μέσα; Πες μου. 678 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Ο φίλος μου εδώ είναι υπεύθυνος για την έρευνα, 679 00:36:19,093 --> 00:36:20,595 και είναι απ' έξω. 680 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 Αλλά η ερώτηση που έχω για εσάς 681 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 γιατί σκότωσες τον Γκαμπόα; 682 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 [Penchy] Αυτό είναι εύκολο. 683 00:36:25,892 --> 00:36:28,477 Κίνδυνος, δεν βλέπεις ότι ο Γκαμπόα παρενέβαινε 684 00:36:28,561 --> 00:36:31,147 με τα σχέδια εκείνης της γκόμενας και ο αγαπημένος της μπαμπά; 685 00:36:31,230 --> 00:36:33,774 Αυτός ο ηλίθιος σκέφτηκε ότι αν εκβίαζε αυτούς τους τύπους, 686 00:36:33,858 --> 00:36:36,235 τότε απλά ξαφνικά γίνει εκατομμυριούχος. 687 00:36:37,361 --> 00:36:39,780 -Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; -Φυσικά και ναι. 688 00:36:39,864 --> 00:36:42,617 Έχω έγγραφα προς υποστήριξη όλα αυτά που σας λέω, παιδιά. 689 00:36:42,700 --> 00:36:46,746 Με νόμιζαν χαζό, και θα έτρεχα φοβισμένος όταν φούντωσαν τα σκατά, 690 00:36:46,829 --> 00:36:50,249 αλλά ήταν αυτοί οι μαλάκες που γάμησε τον θάνατο του Γκαμπόα. 691 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 Τι πιστεύεις λοιπόν για αυτό, Καρμέλο; 692 00:36:52,627 --> 00:36:54,253 [η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 693 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 [ήχος μηνύματος] 694 00:36:59,133 --> 00:37:01,969 ΠΟΡΡΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΗΛΩΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ 695 00:37:02,845 --> 00:37:05,097 -[Η Μπάρμπαρα πληκτρολογεί στο τηλέφωνό της] -[η μουσική υποχωρεί] 696 00:37:07,183 --> 00:37:09,143 {\ an8}ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ; ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ; 697 00:37:10,811 --> 00:37:12,563 ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ. ΘΑ ΤΟΝ ΦΡΟΝΤΩ 698 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 [εκπνέει] 699 00:37:16,734 --> 00:37:17,902 [η μουσική γίνεται σκοτεινή] 700 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 ΚΛΗΣΗ… MAYA 701 00:37:20,279 --> 00:37:21,364 [ήχος κλήσης] 702 00:37:23,783 --> 00:37:25,117 [η μουσική ξεθωριάζει] 703 00:37:25,201 --> 00:37:26,285 -[τονός απασχολημένου] -[αναστεναγμοί] 704 00:37:27,453 --> 00:37:29,705 {\ an8}MAYA Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 705 00:37:30,873 --> 00:37:32,541 [ευγενικό δραματικό τσίμπημα] 706 00:37:40,925 --> 00:37:42,593 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 707 00:37:43,636 --> 00:37:45,763 [Eluney] Μπάρμπαρα, δεν είναι η ώρα σου. 708 00:37:45,846 --> 00:37:49,392 Δεν είναι ακόμα η ώρα σου, Μπάρμπαρα. Δεν είναι. Δεν είναι ακόμα η ώρα σου, Μπάρμπαρα. 709 00:37:50,768 --> 00:37:53,729 [Νονά] Μακρόβια να προστατεύει αυτή η ιερή αγάπη 710 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 και δώστε του τη σοφία που του αξίζει. 711 00:37:56,774 --> 00:38:00,027 -Η φιλοδοξία σου δεν έχει όριο, Μπάρμπαρα. - Με ποιανού πλευρά είσαι; 712 00:38:00,111 --> 00:38:02,238 [Μπάρμπαρα] Φεύγεις, ή να καλέσω την ασφάλεια; 713 00:38:04,073 --> 00:38:06,075 [τεταμένη μουσική κρεσέντο] 714 00:38:06,701 --> 00:38:08,744 [φωνάζει απογοητευμένος] 715 00:38:08,828 --> 00:38:10,204 Όχι! 716 00:38:10,871 --> 00:38:12,290 -Οχι! -[άγριος βρυχηθμός] 717 00:38:13,207 --> 00:38:14,834 Όχι! 718 00:38:14,917 --> 00:38:16,168 [κλάμα] 719 00:38:20,047 --> 00:38:20,965 [η πόρτα ανοίγει] 720 00:38:23,384 --> 00:38:24,593 -Γεια. -[κλαίει] 721 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 Γεια, όλα θα πάνε καλά. 722 00:38:29,265 --> 00:38:30,933 Όλα θα πάνε καλά. 723 00:38:31,017 --> 00:38:33,936 Ξέρεις ότι έχεις αντιμετωπίσει χειρότερα πράγματα. Όλα θα πάνε καλά. 724 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 -Έκανα έκτρωση, Κριστιάν. -[δραματικό τσίμπημα] 725 00:38:43,863 --> 00:38:45,114 Μια έκτρωση. 726 00:38:46,782 --> 00:38:48,451 Δεν θέλω να ξαναγίνω μαμά. 727 00:38:49,285 --> 00:38:52,038 Δεν θέλω να μεγαλώσω άλλο παιδί. Δεν το έχω μέσα μου. 728 00:38:52,121 --> 00:38:53,080 Καλά. 729 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 Είναι μια χαρά. 730 00:38:55,249 --> 00:38:56,542 Δεν χρειάζεται. 731 00:39:00,379 --> 00:39:01,630 Και η Ελούνι. 732 00:39:02,715 --> 00:39:05,343 Δεν έχει σημασία τι, Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι υπεύθυνος. 733 00:39:05,426 --> 00:39:07,261 Νομίζω ότι είναι δικό μου λάθος που σκοτώθηκε. 734 00:39:07,345 --> 00:39:09,764 -Δεν ήταν. Πρέπει να το ξέρεις. -Εγώ έφταιγα. 735 00:39:09,847 --> 00:39:12,016 Μπάρμπαρα, χρειάζεσαι να αφήσει την αστυνομία να το χειριστεί. 736 00:39:12,099 --> 00:39:15,019 Θα πιάσουν και τις μαμάδες που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 737 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 Η ζωή μου φαίνεται να έχει πάει χαμένα. 738 00:39:21,901 --> 00:39:24,779 Ο κίνδυνος είναι στη φυλακή και δεν με αφήνουν να βοηθήσω. 739 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Και χωρίσαμε. 740 00:39:31,827 --> 00:39:33,829 [μελωδική ακουστική μουσική] 741 00:39:35,331 --> 00:39:37,291 Χωρίσαμε, Κρίστιαν. 742 00:39:38,250 --> 00:39:42,380 Και η Μάγια είναι στο Μαϊάμι. Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις ή στα μηνύματά μου. 743 00:39:42,463 --> 00:39:44,840 Φαίνεται ότι καταστρέφω όλα όσα αγγίζω. 744 00:39:44,924 --> 00:39:46,050 Πάντα. 745 00:39:51,097 --> 00:39:54,266 Δεν είμαι ο καλύτερος στην παρηγοριά, αλλά θέλω να ξέρεις κάτι… 746 00:39:55,184 --> 00:39:56,018 σε βλέπω. 747 00:39:58,437 --> 00:39:59,313 Άλλαξες. 748 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 Η παλιά Μπάρμπαρα ποτέ δεν θα μου το έλεγε αυτό. 749 00:40:05,027 --> 00:40:07,571 Και ναι, είμαστε όλοι γαμημένοι. 750 00:40:08,489 --> 00:40:09,532 Τα πράγματα εδώ είναι άσχημα. 751 00:40:09,615 --> 00:40:12,034 Αλλά αν κάποιος μπορεί να μας βγάλει από αυτό, 752 00:40:12,952 --> 00:40:14,161 είσαι εσύ. 753 00:40:15,162 --> 00:40:16,414 Κανείς άλλος. 754 00:40:20,543 --> 00:40:21,961 Δεν αντέχω άλλο. 755 00:40:22,670 --> 00:40:23,754 -Γεια. -[η μουσική γίνεται τεταμένη] 756 00:40:23,838 --> 00:40:26,924 Νιώθω εξαντλημένη από τη μάχη με τον εαυτό μου. 757 00:40:29,051 --> 00:40:30,261 Και εν μέρει έχεις δίκιο. 758 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Σχετικά με τι; 759 00:40:32,096 --> 00:40:34,473 Ξέρω ότι μεγάλωσα και άλλαξε ένα κομμάτι του εαυτού μου, 760 00:40:35,850 --> 00:40:37,351 αλλά το παλιό εγώ είναι ακόμα ζωντανό. 761 00:40:37,435 --> 00:40:38,936 Νόμιζα ότι είχε φύγει. 762 00:40:39,019 --> 00:40:41,021 Όχι, είναι εκεί. 763 00:40:42,398 --> 00:40:44,066 Και δεν θα το ελέγξω άλλο. 764 00:40:44,733 --> 00:40:46,485 Θα δείξω τον αληθινό μου εαυτό. 765 00:40:47,736 --> 00:40:48,571 Θα δεις. 766 00:41:00,624 --> 00:41:02,126 [η τεταμένη μουσική κορυφώνεται και ξεθωριάζει] 767 00:41:03,002 --> 00:41:05,004 [Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής] 768 00:43:35,446 --> 00:43:37,489 [η μουσική ξεθωριάζει]